اینستاگرام ما: /animkingdom/ ساب سین ما: /u/1131834/ جیمیل ارتباط با ما: master.hero10000 کپی، دستکاری، فروش، انتشار زیرنویسهای انیم کینگدام به هر نحو توسط شما حرام است مترجم:seema_sfm
حوصلت سر نرفت؟ .کل روز داری چیز میز بو میکنی
.بس کن
...اوخ
... ها؟ احساس سرگیجه میکنم
مهمونی تموم شده
کپی، دستکاری، فروش، انتشار، به هر نحو توسط شما در دیگر سایتها و کانالها حرام است و ما رضایتی نداریم کاربر محترم چنانچه زیرنویس انیم کینگدام را از مکانی که به انیم کینگدام مرتبط نیست دریافت کرده اید آن ترجمه را از رایانه ی خود حذف نمایید و مجدد از خودِ انیم کینگدام ما دریافت نمایید. با تشکر seema_sfm: ترجمه شده توسط Sunnymahtab: مترجم دو تیتراژ ابتدا و انتهای انیمه توسط کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام تلگرام: @animkingdomsub
اما من هنوز می‌خوام برقصم
خوابم نمی بره
یک روز، یکروز از آتش اشتیاق منه
از آغاز می دونستم
یک روز این شعله‌ها خاموش خواهند شد
قرار نبود چیزی بخوایم
اما حتی حالا، من خیلی جدی ام
آه...هنوزم وقت دارم تا درستش کنم
جا مونده با قلبی در هم شکسته
عزیزم به این آسونی ها هم نیست
اما به اون بدی ها هم نیست
مرا به آتش بکش
شعله ورش کن عزیزم می خواهم بسوزم
مهمونی تموم شده
متاسفم عزیزم عجله کن آه... هنوزم زمان دارم تا درستش کنم
مرا به آتش بکش
شعله ورش کن عزیزم می خواهم بسوزم
قسمت نهم داستان سنگدلی
چی میخوای؟
...دورورو
...دورورو، بدن، داغ
.مریضه، ها؟ ببخشید، ولی من فقط یه کشاورزم
.دارویی ندارم .نمیدونم چجوری میشه کمکشم کرد
.ببخشید، بچه
...مامان
مشکلی پیش اومده؟
...مامان
.نگران نباش،فعلا فقط یکم بیشتر بخواب
.اینجا یه معبده .دوستت آوردت اینجا
آنیکی؟
!آنیکی
...تو نباید
.آنیکی! نه، بازم منو جا میذاره
.نگران نباش، فقط رفته یکمی آب بیاره
.هیچکسی قرار نیست تو رو جا بذاره
از مانجوشاگه‏،‏ نیلوفرهای عنکبوتی سرخ متنفرم‏.‏
.منو یاد اتو-چان و اوکا-چانم میندازن
انقدر پدر مادر بدی بودن؟
!نه
.اینطور نیست
.اوتو-چان و اوکا-چان قوی و مهربون بودن
.اوتو-چان، دفعه ی بعد منم با خودت ببر
به شرطی که مامانت اوکی بده
اون سامورایی ها حقشون بود
درسته، رییس؟
همه میلرزیدن و رنگشون پرید .انگاری که روح دیده باشن
.الان دیگه حتی به ارتش دایگو هم نمیبازیم
.بدون شک
نفر یعدی که باید بریم سراغش کیه؟
.بذار ببینم
.فعلا بدو برو پیش مامانت
.میخوام گوش بدم
.دورورو، بعداً باهات بازی میکنم
.هممم، لازم نکرده
!اوکا-چان
.من میخوام با اوتا-چان برم
.بهت گفتم، نه
.منم میتونم آدم بدا رو بزنم
وقتی یکم بزرگتر شدی، باشه؟
!الان میخوام برم! لطفاً
میخوای دوباره از یه درخت آویزونت کنم؟
چیشده که لپاتو باد کردی؟ می خوای سنجاب بشی؟
.من سنجاب نیستم
داری چیکار میکنی؟
سنگ پرت میکنم. حالا که نمیتونم از شمشیر استفاده کنم، اینجوری آدم بدا رو میزنم
.طرز فکرت رو دوست دارم
اما دورورو اینم بدون که، از این به بعد .نمیتونی فقط با زور بازوت زندگی کنی
یه دردسر بزرگ
سامورایی ها دارن میان
.دورورو، اونجا قایم شو
!رییس- .واسه انتقام اومده، ها-
!شما کلاهبردارا، تاوان کاری که کردید رو پس میدین
.ما فقط به سامورایی حمله میکنیم
!ما رو بخاطر یه عده نخاله های پست و کثیف درگیر نکن
!خفه شو
!دورورو - .اوکا-چان -
...اوکا-چان
.نگران نباش .پدرت همیشه پدرت میمونه
...درسته
خب، حالا چی؟
یه سری مرد واسه تشکیل دوباره ی گروه جمع میکنیم و تجدید قوا میکنیم
الان نمیتونیم فرار کنیم .بخاطر مردایی که از دست دادیم
.اوجیا، تا یه مدتی باید در حرکت باشیم
منم همینطور فکر میکنم
طی این روزها، راهزنان و یاغیان زمینهای .هر منطقه رو غارت و تباه میکردن
وحشیگری و بی رحمی اونا ترس رو به .دلهای درمانده و بیچاره آورد
سامورایی هایی که ارباب هاشونو از دست داده بودند .گروهای خودشونو تشکیل دادن
و فقرا هم به برای زنده موندن به .اونها پیوستند
.هر کدوم از اونها دلیلی برای ملحق شدن داشتن
،دسته ی هیبوکورو از کشاورزان تشکیل شده بود .و اونها فقط به ساموراییها یورش می بردند
.اونا کلا گروه نادری از راهزنا و یاغیا بودن
هی، اوتو-چان؟
چرا باید بریم سامورایی ها رو بکشیم؟
.برای اینکه یه درسی بهشون بدیم
.تا با ما درست رفتار کنن
سامورایی ها حتی اینم میفهمن؟
من که میگم الان دیگه درسشونو .یاد گرفتن
منظورت چیه؟
.دور و برت رو نگاه کن .تو یه دسته ی خیلی سرسخت ساختی
چرا الان یه سمت آینده نگاه نمیکنی؟
اگر کارتهات رو درست بازی کنی .ارباب بهت یه مقام و موقعیت خوب میده
ایتاچی، فراموش کردی باهامون چیکار کردن؟
،بخاطر جنگهایی که اربابان شروع کردن
خانواده هامون کشته شدن، انگار که .حشره ای بیشتر نبودن
اونا دهکده ای که با همدیگه ساخته .بودیم رو سوزوندن
.بله، اینا رو فراموش کرده بودم
.گذشته ها دیگه گذشته و رفته پی کارش
به زودی تو هم باید به نیروهای .سامورایی ملحق بشی
!تو مایه ی ننگی
.من هیچ چیز غلطی نگفتم
یه بار دیگه بگو تا .دهنت رو با این جر بدم
.بسیار خب
.افراد یاناگیموتو از جنگیدن با دایگو خسته شدن
.الان فرصت ماست
!حمله
!نه- !اوکا-چان-
!اوجیا، دورورو
!خودت توضیح بده، ایتاچی
طولی نمیکشه که اینجا تبدیل .به میدون نبرد میشه، رییس
.الان عصر سامورایی هاس
این جوری سرسخت و خسته کننده .نمیتونی زنده بمونی
من مرداتو با خودم میبرم
!...توی ترسو
!تیکه تیکت میکنم
!نه
.الان حتی نمیتونی روی اون پاها وایسی
خیلی بد شد که نمیتونی .تیک تیکه ام کنی
شعله های آتش هیبوکورو از بین رفتن .و اون الان فقط یه آشغال بدرد نخوره
...نه
!ایتاچی
.بیا چیزی واسه خوردن پیدا کنیم
... اوکا-چان
جهنمی که میگن مثل اینجاست؟
،نمیدونم .ولی فکر نکنم به این بدی باشه
چرا مانجوشاگه رنگ خونه؟
شاید بخاطر اینکه اونا با خون کسایی که تو .جنگ مردن آبیاری شدن
.بس کن. بچه بیچاره رو میترسونی
!رحم کنید
.ساختن این دهکده چند سال طول کشیده
سکوت!ما نباید هیچ مانعی سر راه ارتشمون .داشته باشیم
!این دستور اربابه
!نه، خواهش میکنم
ما چطوری میتونیم اینجا زندگی کنیم آخه؟
!دستتو بکش
!بسوزونیدشون
.ته بی رحمیه
اربابان و سامورای ها فکر میکنن به هوای جنگ ... هر کاری میتونن انجام بدن. اما
.خواهش میکنم، دیگه بسه
.بیا بریم
.همونجایی که هستید وایسین
هیچوقت اون شمشیر دسته بلند و بزرگ رو .فراموش نمیکنم
،خونه هامون بدست یاغی ها نابود شدن .و همه دوستام کشته شدن
هیچوقت نفهمیدم که چرا .فقط من زنده موندم
.اما الان میدونم
!هیبوکورو
!حرومزاده
!اینجوری باید از نیزه استفاده کنی
پدر ‏.‏‏.‏‏.‏ پدر ‏.‏‏.‏‏.‏
پدر ‏.‏‏.‏‏.‏ پدر ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
... پدر
مامان من گشنمه
.یه روزی جنگ تموم میشه
اون موقع، میتونی هر چقدر .دلت خواست بخوری
.تا اون موقع نباید شکست بخوری، دورورو
شماها
بله؟
،شاید به من مربوط نباشه
اونطرف پایین معبد سامورایی ها دارن .خیرات میدن
.بهتره یه سر اونجا برید
!ایتاچی
.خب، چه سورپرایزی
اینجا چیکار میکنید؟
.من خوب و راحتم با ارباب
اما الان باید تو میدون جنگ یه چیزایی .بدست بیارم
.کلی یاغی و راهزن این اطراف هست
این سریع ترین راه واسه جمع کردن .چند نفره
راستی، رییس چی میکنه؟
.که اینطور
تو چطوری، دورورو؟
.بنظر خوب میای... یا شاید نه
.اینکارو نکن، دورورو
... اما، من
به حرف مادرت گوش کن
.باشه
.تقریباً آخرشه. به فدر کافی برای همه نداریم
.همینجا وایسا، دورورو
!لطفاً، یکم بمن بدین
.تو کاسه نداری
متاسفم، اما ما هم دیگه نداریم که یکی بهتون .قرض بدیم
.پس اینجا بریز
...اما
.بهش بده
.ب-باشه
اوکا-چان، تو خوبی؟
.البته. حالا آروم اینو بخور
خوشمزس. تو نمیخوای بخوری؟
.نگران نباش. حالا بخورش
.نمیخواستم اینجوری ببینمت .لاغر و داغون شدی
.دورورو
از اینجا به بعد دیگه فقط با .زور بازوت نمیتونی دووم بیاری
.از مغزت استفاده کن
.یا باید زرنگ باشی یا میمیری
!احمق
مامان
!مامان
...من خوبم. فقط باید یکم استراحت کنم
... مامان
.طاقت بیار، میرم یکم غذا پیدا کنم
.بیا اینجا، دورورو
...جنگ یه روزی تموم میشه
...تا اون موقع نباید شکست بخوری
!مامان؟ مامان
جوابمو بده..مامان
،دیگه اصلاً نمیگم گشنمه .پس لطفاً نمیر
!...مامان ...مامان
.به همین خاطر من هیچوقت کم نمیارم
...نمیخوام به جنگ ببازم
.من نمیدونم شما دو تا چجور رابطه ای با هم دارین
اما سفر کردن با همچین دختر جوونی باید .سخت باشه
دعا میکنم تو سفرتون .بودا پشت و پناهتون باشه
.اون راهبه گفت من 3 روز تب داشتم
من که هیچی از اتفاقایی که افتاد .یادم نمیاد
.ممنونم که منو ول نکردی بری
،اوه آره. تو نمیتونی ببینی .اما اون راهبه لباسامم شسته
.دیدی؟ دیگه بو نمیدن
...یه دقیقه وایسا
پپس باید لباس هامو درآوورده باشن
هی، اون راهبه دیگه چیزی راجب من نگفت؟
گفت؟
.هی، میدونم که صدامو میشنوی
.یه چیزی بگو، بدو
صدامو میشنوی؟ .هی، دارم با تو میحرفما
.یه قابله قبلاً اینجا کار میکرد
که شنیده بود یه بچه یدون دست و پا .تو رودخونه انداخته شده بود
،و 3 روز پیش
یه فرمانده که داشته جاسوس آساکورا رو تعقیب میکرده .توسط یه مرد ناشناخته شدیداً زخمی شده
فرمانده گفت که بازوهای اون مرد .مصنوعی بودن
اینستاگرام ما: /animkingdom/ ساب سین ما: /u/1131834/ جیمیل ارتباط با ما: master.hero10000 کپی، دستکاری، فروش، انتشار زیرنویسهای انیم کینگدام به هر نحو توسط شما حرام است مترجم:seema_sfm
,اندوه با باد پراکنده
کپی، دستکاری، فروش، انتشار، به هر نحو توسط شما در دیگر سایتها و کانالها حرام است و ما رضایتی نداریم کاربر محترم چنانچه زیرنویس انیم کینگدام را از مکانی که به انیم کینگدام مرتبط نیست دریافت کرده اید آن ترجمه را از رایانه ی خود حذف نمایید و مجدد از خودِ انیم کینگدام ما دریافت نمایید. با تشکر seema_sfm: ترجمه شده توسط Sunnymahtab: مترجم دو تیتراژ ابتدا و انتهای انیمه توسط کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام تلگرام: @animkingdomsub
و به شکل سایه در می آید
ردپاهایمان با سخن های طول و دراز بی تفاوت پندمان می دهند
و آنگاه که به چشم های بی انتهایِ تو نگاه می کنم آرامشم از دست می رود
آیا جایی که پیش رویمان است هیچ امیدی در آن هست؟
وانمود می کنم که می خندم و شوخی دارم
چونکه جاده ای که در آن سفر می کنیم بس تاریک است
آنجا چراغ ها را من خواهم برافروخت
,همیشه خداحافظی بازیچه ی من بود
اما هنگام دست تکان دادن به تو اشک هایم سرازیر شدند‏.‏
اندوه آتشین ما ناپدید می شود و همچنان ناپدید می شود ، و شب از راه می رسد
,اگر می دانستم فردا چنین پیش و پا و افتاده خواهد بود
هیچگاه نمی گفتم می خواهم زنده بمانم
می دانم همه چیز بیهوده است اما نمی توانم دست از رویای فردا بردارم...همه اش تقصیر توست